迪斯尼 出品
片名：《古堡风云》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：汉大将军袁绍 片源贡献：炫丽之星际云天 联合翻译： vittiger双鱼 Hinkly 穷生韵 Envy 亡灵的守护骑士 菲菲 冰可乐 庐州思 译术总奸：水浒三国金刚
主演 大卫·尼文 饰 管家普莱奥利
主演 海伦·海耶斯 饰 圣·埃德蒙德太太
主演 朱迪·福斯特 饰 凯西
主演 雷奥·麦凯恩 饰 本大哥
快追！ Come on!
哇！ Whoa!
嘿！ Hey!
导演 诺曼·托卡
瞧我带了什么 Look what I brought you.
别说我凯西·布朗买东西不给钱 Can't say that Casey Brown doesn't pay her own way.
等一下，还有这个 Wait a minute,there's more.
回来！ Come back here!
放开我，你欺负小孩 Let go of me.I'm a minor.
规矩点，不然我打得你嘴歪眼斜 You behave yourself, or I'll knock you cross-eyed.
小人！两个奸诈小人！ You creeps!You lousy creeps!
你们把我出卖给了警察？ You sold me out to the cops?
你闭嘴！就是她 Shut up!Well, this is her.
嘿 Hey.
- 走吧 - 内什么，我整理了她的东西 - Let's go. - Look, I packed her things.
她不需要了 She won't need them.
那我要着也没用啊 Well, they're no good to me.
小人！ Creeps!
别想给我安罪名 You can't pin anything on me.
我有不在场证明 I got an alibi.
事发时我正和三个哥们看电视呢 I was with 3 other guys watching TV. When it happened.
大兄弟 Big dude.
你以为我不能从少管所越狱出来？ You think I can't bust out of juvenile hall?
你以为我不能？ You think I can't?
我到哪都能越狱，听见吗？ I can bust out anytime I want, do you hear?
只要我想 Anytime I want.
嘿，放了我，行吗？我真的是无辜的 Hey, give me a break,will you? I'm clean.
我这辈子从来没做过这种事 I've never done anything like this in my whole life.
下车 Out.
这儿不是少管所啊 This ain't no juvenile hall.
等我指示 Wait for me.
这是个旅馆？现在怎么个意思？ So, it's a hotel.Now what?
- 现在你去洗个澡 - 洗澡干啥？ - Now you take a bath. - What for?
我让你洗，你就洗 Because I said so,that's what for.
你都不敲门的吗？ Don't nobody knock around this place?
这厮又是谁？ Who is this joker?
那疤痕和您描述得一模一样 The markings are just about the way you described them.
没错 Yes.
这疤是怎么弄的？ Where'd you get those scars?
鲁道夫·瓦伦迪诺（译者注：好莱坞20年代著名男星）打了我，因为我不愿嫁给他 Rudolph Valentino beat me 'cause I wouldn't marry him.
再敢说瞎话我就不客气了，回答我 That's the last time you sauce me.Now...
这疤是怎么弄的？ Where did those scars come from?
我忘了 I don't remember.
用你的猪脑子好好想想 Just keep on not remembering.
穿上 Put those on.
- 干得漂亮，詹金斯先生，我很欣慰 - 尚可 - Excellent work, Mr. Jenkins.I'm pleased. - Good.
- 本大哥先生，还有别的事吗？ - 没了 - Anything else, Mr. Bundage? - No.
- 连衣裙？ - 穿上 - A dress? - Put it on.
账单发我吧 you will send me a bill.
本大哥先生，咱们说好是付现金的 Mr. Bundage, our agreement was payment on delivery.
当然，当然 So it was,so it was.
哈利·本大哥的征信一直很好 And Harry Bundage always honors his agreements.
我给你开张支票 I will write you a check.
“凯西·布朗，没爹没妈，从小无家 "Casey brown, no parents,no memory of home.
年方十四，酷爱打架 "apparent age, 14.Character, bellicose.
四次感化 "four times remanded to juvenile hall.
必囚阶下”，天呐 One time committed to correctional facility." dear.
既然你知道我是谁了，那敢问尊姓大名？ So you know who I am.Who are you?
在下哈利·本大哥，从事金融行业 My name is Harry Bundage.My business is finance.
专业风投，交易汇总 Investments.The putting together of deals.
我是个商人 I am a business man.
- 你是个坏淫 - 哈？ - You're a hustler. - Eh?
扑面而来一股骗子的味道 A con man. I can smell them a mile away.
管好你的狗鼻子顺风耳！ You take care your smeller don't end up where your ears ought to be!
你是对的，亲爱的，当然 You're right,my dear, of course.
哈，哈！ Ha, ha!
我是一个善于发现机遇的人 I'm a man who knows an opportunity when he sees it.
你就是我的机遇，而我也是你的 And you are my opportunity,and I am yours.
什么机遇？ Opportunity for what?
回归高贵的玛格丽特家族 The opportunity to become the honorable Margaret...
成为圣·埃德蒙德古堡的第四世女侯爵的机遇 Fourth marchioness st. Edmund of Candleshoe.
这就是三岁的你 That's you again,aged three,
坐在你妈腿上 Sitting on your mum's lap,
- 在你爸把你抱走前拍的 - 那妈妈怎样了？ - Taken just before your father carried you off. - What happened to the mother?
女儿失踪后一年，她就死了 She died a year after the little girl disappeared.
后面的是祖母 That's the grandma at the back.
绑架案上了好几周的头条 The kidnappin' made headlines for weeks.
这是近10年的洛杉矶报纸 That's from a Los Angeles paper nearly ten years ago.
- 这是最近登载的 - 那小孩呢？ - And that's the last. - What happened to the kid?
噢，她可能死了 Oh, she may have survived the crash,
也可能在到处流浪 Wandered off somewhere...
神经错乱了 In a state of shock afterwards.
也许她父亲把她扔在了某处 Or her father could have left her somewhere...
她可能根本没进车里面 And she wasn't in the car at all.
总之，她找不到了 Anyway, she was never found.
那就是我的一生，对吧，哈利？ Which is where I come in,right, Harry?
对，你就是完美的复制品 Exactly. You are the perfect double.
年龄一样，伤疤一样 The age is the same,the scars are the same.
我掐指一算 And with what else I've got planned...
你都能骗过圣·彼得本尊了 You'll be able to fool st. Peter, himself.
听起来完美。。。但我有几事不明 Sounds perfect... But I got a couple of questions.
但说无妨 Certainly.
- 来点咖啡？ - 不，谢谢 - Coffee? - No, thanks.
好了，第一个问题 All right.Question number one,
你肯定能大赚一把 There's got to be a bundle in it for you,
对吧，哈利？ Right, Harry?
可以这么说吧 You could say there's that possibility.
好，问题二，我有什么好处？ Okay, question number two.What's in it for me?
你？ For you?
欧洲旅行，奢华酒店 A trip to Europe,luxurious hotel,
乘飞机翱翔于炫丽之星际云天 Jet flight into the wild blue yonder.
好了，实际的钱呢？ Okay. What's in it in hard cash?
相信哈利·本大哥，你不会吃亏的 Trust Harry Bundage.You'll be taken care of.
是啊，这才是我所担心的 Yeah, that's what I'm afraid of.
不，要不先谈好，要不免谈 No. Either we got a deal up front or no deal at all.
- 免谈？逗我吧？ - 要不先谈好 - What do you mean,no deal? - Either we got a deal,
要不你另请高明 Or you can find yourself another look-alike...
再找一位长得像的去冒充 For the fourth marchioness of what's-his-face.
哈哈，我喜欢你的style Ha. I like your style.
真是抢钱，给你 Pure larceny,sixteen...
十六盎司的英镑 Bloody ounces to the pound.
好吧 All right.
你是怎么盘算的？ What kind of a deal have you got in mind?
- 我要拿三分之一 - 三分之一？ - One third of the action. - One third?
- 不要脸的浪荡女！ - 别忘了，你喜欢我的style - Dirty little guttersnipe! - Remember, you like my style.
三分之一 A third.
- 我给你百分之五 - 百分之二十 - I'll give you five percent. - Twenty.
百分之十，支出我包 Ten.Less expenses.
好吧，百分之十 Okay, ten.
再送我辆红色法拉利 And a red Ferrari.
红色法拉利？ A red Ferrari?
你连科目一都没考过 You can't even get a driving license.
你搞到法拉利，我立马驾照到手 You get the Ferrari and I'll get the license.
成交 It's a deal.
我们下一步怎么办？ What's our next move?
下一步就是赶紧离开这里 Our next move is to get out of town quick...
在詹金斯准备提取支票之前 Before Jenkins tries to cash that check.
白金汉宫 Buckingham Palace,
英格兰皇室之家 Home of the kings and queens of England.
女皇旗随风飘扬 The royal standard's flying.
说明陛下正在住所 That means her majesty must be in residence.
愿上帝保佑她 God bless her.
是吗？我还想给她一枚戒指呢 Yeah? I'll have to give her a ring.
克拉拉！ Clara!
哦，哈利！你回来了？ Oh, Harry!You're back then?
看样子是的 Looks like it.
这就是她 That's her.
天选之女 That's the one.
你好，宝贝，心情怎么样啊？ 'ello, deary.'ow are you, then?
还好吧？ All right, then?
哦，看起来我们找了个小大人 Ohhh, seems we got a ripe one 'ere.
你不是刚出生的小孩了，是吗？ You wasn't born yesterday, was you?
唔，克拉拉，你怎么看？ Well, Clara. What are you thinking?
她能成为小玛格丽特夫人吗？ Will she pass for the little lady Margaret?
反正我被她折服了 She could convince me,all right.
这货是什么鬼？ What's that?
“这货”是我的表妹 "that" is my cousin,
克拉拉·格里姆斯沃西小姐 Miss Clara Grimsworthy,
以前供职于玛格丽特古堡 Formerly in service at Candleshoe.
她是百晓生 And she's got all the answers.
是吗？啥叫百晓生？ Yeah?Answers to what?
就是你问什么她就回答什么 To the questions you've been asking.
给，克拉拉，去拿来 Here, Clara.Fetch it out.
那么，你有没有玩过寻宝游戏？ Now, then. Have you ever been on a treasure hunt?
不，我想你没玩过 No, I don't suppose you have,
一群穷小孩玩过什么 Not with your deprived childhood.
我可不穷，只是流氓了点 I ain't deprived.I'm delinquent.
这不能相提并论的 There's a difference,you know.
嗯，接下来我们就要去寻宝 Well, a treasure hunt is what we are about to embark on.
但不是小孩过家家，而是真实寻宝 But it ain't a kids' game,it's the real thing.
这个 And this,
就是我们的锦囊妙计 This... Is our"open sesame."
一张破纸？ A cruddy piece of paper?
听着，小捣蛋 Listen,miss clever dick,
你所谓的破纸 That cruddy piece of paper,as you call it,
恰巧是古堡主人最后的遗嘱 Happens to be the last will and testament,
被认为遗失了 Supposedly lost,
是玛格丽特古堡的领主 Of Captain Joshua st. Edmund,
约书亚·圣·埃德蒙德侯爵大人 Marquis of Candleshoe.
现在，坐好听着 Now, sit down there and listen.
如果我告诉你 Suppose I was to tell you...
约书亚领主曾经是个海盗 That Captain Joshua was a pirate,
他有钱有势的时候被称为“私掠者” A "privateer" they called it when they was nobility.
在那群亡命之徒里，他是最强的 And that one-armed rascal,he was one of the best.
他带回了足够的赃物 He brought back enough booty...
因为勒索了印度的君侯！ To ransom a maharajah!
他把财宝藏在了玛格丽特古堡的某处 And he hid it somewhere in Candleshoe.
绝无第二人知道 Only no one ain't ever found it.
有一天，我独自干活 Then one day,I comes along --
是谁在讲故事，克拉拉？ Who's telling this story, Clara?
有一天 Then one day...
克拉拉独自干着活，她在给床柱抛光 Clara comes along.She's polishing the bedpost...
就在约书亚领主的旧房里 In Captain Joshua's old room,
她发现了一扇暗门，而暗门之后。。。 And she finds a little secret door, and behind it...
就是这个 Is this.
- 之后当她被解雇。。。 - 我是辞职的 - And then when she gets the sack - I resigned.
当她辞职后，她把这个随身带了出来 When she resigned,she takes the will with her.
她把这个给了他亲爱的哈利表哥我 And she brings it to dear cousin Harry.
你怎么知道是真货还是赝品？ How do you know it's the real McCoy?
呵呵呵 Heh-heh-heh.
瞧瞧 Look at this.
一枚古西班牙金币 A Spanish doubloon.
可能你也觉得，令人浮想联翩 Just to whet the appetite,as you might say.
这个值多少钱？ How much is it worth?
4000美元 Four thousand dollars.
嘿。。。 Hey...
那里还有几千个这种 And there's thousands of them.
所以他在遗嘱里写上了宝藏的地点？ So he tells where he hid the gold in the will.
没有，那个怪老头 Not likely. That old black villain...
什么也没有说 Ain't givin' anything away for nothing.
没有说出宝藏的地方 Instead of telling where he's hid the gold,
只给了我们第一条线索 All he does is give us the first clue.
这就是为什么我们要安插人手进古堡 And that's why we want someone in Candleshoe.
可以自由地追踪一连串线索 Free to follow up the other clues one by one.
安插的人就是你 And that someone is you.
嗯，假设我们能说服那个老女人。。。 Yeah. Providing we can convince the old dame...
说我是她久别的小孙女 That I'm long lost what's-her-name.
我们肯定能说服她 We'll convince her all right.
当我们把你训练好以后 By the time we finish with you,
你会如那小孩一样思考 You'll think like that kid,
一样相貌，一样行动 You'll feel like her and act like her.
不仅是那老女人会信 Ain't only the old lady who'll believe...
你是她久别的孙女 That you're her long lost granddaughter.
连你自己都信了 You'll believe it yourself.
弹那首曲子给她听，表妹 Play her the tune,Clara.
♪ [ 译者注：英国民谣《绿袖》 ]♪
- 听到了吗？ - 这什么玩意儿？ - Hear that? - What is it?
这个，我的宝贝，就是你进古堡的通行证 That, my girl, is your passport to Candleshoe.
肾脏与肝脏，你是不能吃的 Kidneys and liver.You can't eat them.
你也不喜欢吃菠菜 You also do not like spinach,
卷心菜。。。 Cabbage...
和水煮鱼 And boiled fish.
本来就不喜欢 Who does?
你很喜欢吃香蕉 You do like bananas,
酥饼，八宝饭 Shortbread，and rice pudding.
八宝饭？ Rice pudding?
你的大爱 You adore it.
你不准吃草莓 And you can't eat strawberries.
因为会过敏 They bring you out in a rash.
明白 Check.
“尊敬的圣·埃德蒙德太太，我以 "dear lady st. Edmund,I'm writing to you...
个人的名义给您致信，事关机密 "on a personal and confidential matter.
最近，我在洛杉矶——” Recently, I was in the city of Los Angeles --"
你有两个动物玩具，你称之为 You had two stuffed animals.And you called them...
泰迪和小猪佩奇 Teddy and piggy-wig.
我想我要吐了 I think I'm going to throw up.
泰迪和小猪佩奇 Teddy and piggy-wig.
泰迪和佩奇！ teddy and piggy-wig!
你母亲最喜欢紫丁香的香味 And your mother's favorite scent was lilac.
“敬希裁答 "I shall await your reply.
此致敬礼 "respectfully yours,
晚生哈罗德·W·本大哥 "Harold w. Bundage,
敬上” Esquire."
“尊敬的圣·埃德蒙德太太” "dear lady st. Edmund..."
“亲爱的本大哥先生 "dear Mr. Bundage,
你不是第一个声称发现 "you are not the first person to claim to have discovered...
我孙女的人了 "my granddaughter,
我想你也不会是最后一个 "and I daresay you will not be the last.
然而，如果你周二把孩子带来古堡 "however, if you will bring the child to Candleshoe Tuesday,
我会准备周当见她” I am perfectly willing to meet her."
不要表现得太渴望 And don't seem too eager.
要心如止水，记住你学的一切 Let it drop out careless-like,all the things you remember.
感觉你曾经见过这个老女人，房子也似曾相识 Feel you've seen the old lady before, house seems familiar.
之后就去找密室吧 Then, hit them with the secret hiding place.
- 好的，哈利 - 你一住进去 - Right, Harry. - As soon as you're safely settled in,
就尽快去寻找第二个线索 You start looking for that second clue straight off.
- 你还记得第一个线索吗？ - 嗯呐 - Now, you remember the first one? - Uh, yeah.
“对于晨读的学子，书中自有黄金屋” Uh, "for the sunrise student,there is treasure among books."
告诉过你让你背诵的！ I told you to memorize it!
“对于晨读的学子，书中自有黄金屋” "for the sunrise student,there is treasure among books."
- 行了吧？ - 对了，我掐指一算 - Okay? - Yes, right.The way I figure it,
第二条线索就在书房 The second clue should be in the library.
书房在哪？ But where?
我要是知道在哪 If I knew where,
试问还有你什么事吗？ I wouldn't be sending you to look for it.
你只需要一本本书去翻就行了 You'll just have to go through every book 'til you find it.
装成一个学霸 Pretend you're a great reader.
谁，我吗？ Who, me?
玛格丽特古堡到了 There it is,Candleshoe.
我地怪怪！ What a shack!
记住，你喜欢香蕉，酥饼和八宝饭 remember, you like bananas,shortbread and rice pudding.
知道，我不喜欢肝脏，菠菜和水煮鱼 and I hate liver and spinach and boiled fish.
- 放松，哈利 - 好的，好的 - Relax, Harry. - Right, right.
哈利，呃，哈罗德·W·本大哥。。。 Harry, er, Harold w. Bundage...
如约来见圣·埃德蒙德太太 To see lady st. Edmund by appointment.
好的，夫人在等您，先生 Yes. Her ladyship is expecting you, sir.
您的帽子，先生？ Your hat, sir?
请您在此稍候 If you will wait here for a moment,
容小的通知夫人您的到来 I will tell her ladyship that you have arrived.
啊，那就是他 Ah, there he is.
约书亚·圣·埃德蒙德领主本尊 Captain Joshua st. Edmund himself.
相信他多聪明，他的所作所为，宝藏和线索 Thought he was clever, he did,with his gold and his clues.
但他不知道要对抗哈利·本大哥 But he didn't know he was coming up against Harry Bundage.
我们看看谁笑到最后，你还是我 We'll see who comes out on top, you or me.
您这边请，夫人现在可以见您 If you will step this way,her ladyship will see you now.
瓦屋！ Whoa!
小心地板，抛光了400年 Be careful on this floor.After 400 years of polishing,
稍微有点滑 It is a trifle slippery.
你应该放个提示牌的 You ought to have a warning put up.
谢谢您的建议，小的会转告夫人 I will suggest it to her ladyship.
夫人，这位是本大哥先生 Mr. Bundage,m'lady.
- 本大哥先生，你好吗？ - 晚生这厢有礼了 - How do you do,Mr. Bundage? - Charmed, I'm sure.
- 这是布朗小姐，凯西·布朗小姐 - 嗨 - This is miss brown,miss Casey brown. - Hi.
你好，请坐吧 How do you do?Won't you sit down?
谢谢 Thank you.
真心感谢 Thank you, indeed.
坐垫真是干净漂亮，这儿有几个房间？ Pretty neat pad you got here.How many rooms?
啊，我没算过 Ah, I haven't counted them.
普莱奥利，能奉茶吗？ Will you serve the tea please, Priory?
- 喝茶吗，本先生？ - 哦，好，谢谢 - Tea, Mr. Bundage? - Oh, yes, please.
尊敬的，额，圣·埃德蒙德夫人 My, ah,lady st. Edmund.
要加什么吗？ How do you like it?
牛奶，谢谢，再两小块方糖 Milk, please,and two teeny weeny lumps.
两小块方糖 Two teeny,weeny lumps.
布朗小姐呢？ Miss brown?
哦，呃，你们这有樱桃可乐吗？ Oh, uh, you got a cherry cola?
恐怕没有，夫人，一杯柠檬水怎么样？ I'm afraid not, m'lady.A glass of lemonade, perhaps?
恩，行，柠檬挺好的 Yeah, right.Lemonade will be fine.
谈谈正事吧，本先生 Now then,Mr. Bundage?
啊，好的，夫人，晚生是一名私家侦探 Ah, well, m'lady,I am a private investigator.
之前因忙着追寻一个离家出走的 I was engaged to trace a fifteen-year-old girl,
15岁女孩 That had run away from home...
追到了洛杉矶，而机缘巧合 To Los Angeles.And quite by chance,
晚生看到了这位小姑娘的档案 I came across the dossier of this little girl.
她前额和肩膀上各有一块疤 She has a scar on her forehead and another on her shoulder.
我知道您的孙女小时候 I understand your granddaughter injured her head...
从马上摔下来，摔伤了头 When she fell off a pony,
- 然后在铁丝网上碰伤了肩膀 - 霞霞侬 - And tore her shoulderon some barbed wire. - thanks.
所以，您把她带来了，我想知道为什么 So, you brought her to me.I wonder why.
我这又没有奖励 There's no reward,you know.
对我来说奖励已经足够了，夫人 It would be sufficient reward for me, your ladyship,
只要知道我给您带回的是您失散的孙女，我就心满意足了 To know that I restored your long lost granddaughter to you.
嗯 Yes.
那么，小姑娘，让我看看你 Now, child.Let me look at you.
- 您的眼镜，夫人 - 谢谢，普莱奥利 - Your spectacles, m'lady. - Thank you, Priory.
我有点近视眼 I have what is called failing eyesight.
有什么问题吗？ Is there something wrong?
不，挺好的 No, everything's fine.
您想吃草莓吗？ Would you care for some strawberries?
是啊，喜欢吃，但不能吃 Yeah, love 'em,but I can't eat 'em.
不然我会浑身起疹子，总是这样 I break out in hives all over the place.I always have.
还是给我一块饼干吧 I will have one of those cookies, though.
一块。。。酥饼，怎么样？ Piece of shortbread,perhaps?
啊，这就是酥饼？ Ah, is that what it is?
我没吃过，但总得尝一次，对吧？ Never had any, but I'll try anything once, right?
本先生说他找到你时，你4岁 Mr. Bundage said that you were 4 years old when you were found.
你还记得自己的爸妈吗？ Do you remember your parents?
不记得了，嘿，这味道不赖嘛 Nope. Hey, this stuff ain't bad.
那是什么，普莱奥利？ What's that,priory?
不好意思，夫人 I beg your pardon,m'lady.
是这样的，布朗小姐刚才说不能吃草莓 I thought perhaps, as miss brown cannot eat strawberries,
所以小的觉得，她也许可以吃一点梨羹 She might care for a little pear condé.
这看起来像八宝饭 That looks like rice pudding.
确实就是，小姐 I believe it is,miss.
侬晓得伐？我最喜欢吃这个了 Hey, well what do you know?I'm crazy about this stuff.
在家我都吃不够 Even at the home,I couldn't get enough of it.
有勺子吗？ Got a spoon?
是，当然，小姐 Yes, of course, miss.
普莱奥利 Priory?
- 我想再加点热水吧 - 遵命，夫人 - I think we could do with more hot water. - Very good, m'lady.
失陪一下 Excuse me for a moment.
- 普莱奥利 - 夫人？ - Priory? - M'lady?
- 吃完！ - 我吃够了！ - Eat it! - I've had enough!
草莓？酥饼？ Strawberries?Shortbread?
八宝饭？ Rice pudding?
你真是胆大妄为啊，普莱奥利 That was rather unscrupulous of you, priory.
是的，夫人，小的太恣意了 Quite right, m'lady.Most unscrupulous.
我们让一切回归正轨，好吗？普莱奥利 We'll just let things take their course.Shall we, priory?
嗯。。。好吃！ Mmm... Delicious!
再来杯茶吗，本先生？ More tea,Mr. Bundage?
不，谢谢您，夫人，杯里还很多 No, thank you, your ladyship.I'm quite content.
你为什么盯着我的壁炉看？ Why do you keep staring at my fireplace?
我想我曾经见过一个类似的。。。 I guess I must have seen another one just like it...
以前在某处 Someplace before.
不过我看过的那个 Except the one I saw had...
里面有个洞 A kind of a hole in it.
一个洞？ A hole?
我以前用来藏东西的 I used to hide things in it.
肯定是在电视或电影上看的 It must've been in a movie I saw, or a TV. Show.
夫人，我得说两句 Listen.I gotta say this.
您看起来真是个很好人的老夫人，这里一切都很好 You seem like a really nice old lady and everything,
但我不是您孙女 But I ain't your granddaughter.
你为什么这么说？ What makes you say that?
哦，我不知道，是第六感吧 Oh, I don't know.I just know it.
我这辈子从没见过您 I've never seen you before in my life.
好吧，事情是这样，这个人 All right, the truth is,this guy over here...
找到我，说我可能是您孙女 Comes to me and says he thought that I was that little girl,
走丢的那个，他说 The one that got lost,and he says...
他要把我带到英格兰来见您 He's gonna bring me to England to see you.
于是我就来了，为什么不来呢？ So I figure,why not?
坐飞机旅行，住高档酒店 I get to ride on a plane,get to go in fancy hotels.
我赚大发了 What have I got to lose?
但是。。也该差不多了 But, uh... That's all there is to it.
我明白了 I see.
嗯，如果打击到您，我很抱歉 Yeah, well. Sorry if it's a put-down or anything.
我想我们该走了哈？ I guess we better split, huh?
我真的很抱歉，夫人 I'm most awfully sorry,your ladyship.
我几乎确信了。。。 I was absolutely convinced that...
感谢您的柠檬水和八宝饭 Thanks for the lemonade and the rice pudding.
再会 See ya.
再见 Bye-bye.
呃。。。 Uhhh...
你故意的 You did that on purpose.
你这小人渣，你故意。。。 You rotten little scum.You deliberately...
把事情搞得一团糟 Shoved the whole thing straight up the spout.
普莱奥利？ Priory?
- 壁炉里有块可以活动的砖吗？ - 可以活动的砖？夫人？ - Is there a loose brick in the fireplace? - A loose brick, m'lady?
貌似没有啊 I don't think so.
怪哉 How very odd.
冷静，哈利，放松点 Stay cool, Harry.Relax.
冷静？放松？我花了的那些钱 Cool? Relax?When I think of the money I spent.
车钱，饭钱 The fares,the dinners.
还有我给那该死的詹金斯掏了那么多钱！ And what I paid to that bloodsuckin' Jenkins!
你给他开的是空头支票，你回酒店睡一觉吧 You gave him a bum check.You probably stiffed the hotel, too.
- 等我送你回老家吧 - 哈利！ - You wait 'til I get you home. - Harry!
本先生，本先生 Mr. Bundage?Mr. Bundage
- 什么鬼？ - 夫人说 - What's that? - Her ladyship says,
能请您再移步寒舍一会儿吗？ Would you step inside again for a moment?
还有那位小女孩 You and the young lady?
干嘛？好吧，我乐意 Why, certainly.I'd be glad to.
你们走后，我们检查了壁炉 So, after you left,we examined the fireplace.
那里有一块松动的砖头 There was a loose stone.
- 别逗了 - 有些东西 - You're kidding. - And there was something hidden...
藏在里面的暗处 In the cavity behind it.
你还记得这个吗？ Do you recognize this?
盒子？ That box?
不，不记得了 No, I don't think so.
瞧仔细了，你确定从来没见过它？ Look carefully.Are you sure you've never seen it?
它很重要 It's very important.
没 No.
没见过，尽管。。。 No, although...
我不明白 I don't understand.
噢，孩子，我亲爱的孩子 Oh, my dear.Oh, my dear.
欢迎来到玛格丽特古堡 Welcome to Candleshoe.
欢迎来到玛格丽特古堡！ Welcome to Candleshoe!
- 她做到了！ - 她真的做到了！ - She didn't! - She bloody did!
“如果您慷慨善良，本大哥先生 "if you would be so kind,Mr. Bundage,
请您去城里把孩子的东西拿回来 "to go to town and return with the child's things,
我会感激不尽” I would be most appreciative."
她不肯让她离开 She wouldn't even let her leave.
她不肯让她自己回去拿衣服！ She wouldn't let her come back and get her bleedin' clothes!
哦，哈利！哈利！ Oh, Harry!Harry!
克拉拉 Clara,
我们得手了 We are in.
我们得手了，哈哈哈！ We are in!Ha, ha, ha!
哈哈哈，啦啦啦 Ha, ha, ha.La, la, la.
请进 Come in.
我把它们搁置了起来，但现在它们属于这里了 I put these away but they belong in here now.
泰迪和佩奇 Teddy and piggy-wig.
我为什么这么叫它们？泰迪和佩奇？ Why'd I call them that?Teddy and piggy-wig?
那是因为你小时候这样叫的 That's what you called them when you were little.
不会吧 No foolin'.
但是。。。仅仅 But... Only, uh
什么？ Yes?
我说不上来 I don't know.
它们让我似乎闻到丁香的味道 It just seems to me they should smell like lilacs.
那是你母亲最喜欢的香味 That was your mother's favorite scent.
噢 Oh.
- 晚安，宝贝 - 嗯，晚安 - Good night, dear. - Yeah, good night.
睡个好觉 Sleep well.
嗯 Yeah.
餐厅，大厅 Dining room,great hall,
客厅，书房！ Drawing room,library!
“你只需要一本本书去翻就行了” "you'll just have to go through every book 'til you find it."
这里的书成千上万 There's gotta be a million of them.
嗨，你是谁？ Hi.Who are you?
我是克鲁妮 I'm cluny.
你还没吃早餐，普莱奥利先生让我来找你 You've missed breakfast.Mr. Priory sent me to find you.
明白 Check.
- 她来了 - 嗨 - Here she is. - Hi.
玛格丽特小姐，早上好，吃点早餐怎么样？ Good morning, miss Margaret.How about some breakfast?
鲍比，去拿瓶新鲜的橘子酱 Bobby, go and get a fresh pot of marmalade.
来见见家里的其他成员，玛格丽特小姐 Come and meet the rest of the family, miss Margaret.
如果你不介意，请叫我凯西 If you don't mind,the name's Casey.
谨遵君令，克鲁妮您已经认识了 If you prefer it.Cluny you've already met.
嗯对，已经见过了 Yeah, right,I met Cluny.
这边，操作搅拌器的是彼得 Over here, struggling with the churn is peter.
嗨，欢迎来到古堡 Hello, welcome to Candleshoe.
这位是安娜 This is Anna.
嘿，谁接一下 Hey, somebody catch.
接得漂亮！ Well held!
这是家里最淘气的调皮鬼鲍比 The acrobatic member of the family is bobby.
那么，吃早饭吧？ Now, what about breakfast?
不，这个就可以了 No, this will do.
- 你确定吗？ - 确定 - Are you sure? - Positive.
安娜，给凯西一瓶牛奶 Anna, give her a glass of milk.
鲍比，帮我搞定分离器 Bobby, help me with the separator.
你吃完之后可以帮我们整理床被 When you've finished that,you can help us make the beds.
你在搞笑吧 You gotta be kiddin'.
玛格丽特，亲爱的？ Margaret, my dear?
是夫人！她不会进来这里吧？ Her ladyship!She's not coming in here?
但愿如此 I hope not.
凯西，去看看她要什么，快！ Casey, go and see what she wants. Quick!
- 嗨 - 你在这啊，早上好 - Hi. - There you are.Good morning.
- 刚刚您叫我吗？ - 是的，是我叫的 - Were you calling me? - Yes, I was,actually.
我想问你是否愿意和我一起去散步 I wondered if you'd like to take a walk with me.
噢，真烦人，普莱奥利！ Oh, bother.Priory!
- 你们来了，我亲爱的 - 早上好，奶奶 - There you are, my dears. - Good morning, grandma.
- 嗨，奶奶 - 安娜 - Hello,grandmother. - Anna.
你们和新朋友见过了？ I see you've met your new friend?
是的，奶奶，在厨房里见过了 yes, grandmother,in the kitchen.
安娜，请帮我把普莱奥利叫来好吗？ Anna, would you go and find priory for me?
好的，奶奶 Yes, grandmother.
现在你的亲孙女儿在这里 now that your real granddaughter's here,
难道我们要被送走了吗？ Does it mean that we'll be sent away?
天呐！ Good gracious!
如果我这么做，我上哪找人 If I did that,whom would I find...
在大厅里滑来滑去呢？ To slide up and down the great hall?
太棒了！ Splendid!
夫人，有何吩咐？ Yes, m'lady?
我又找不到我的眼镜了 I seem to have mislaid my spectacles again.
- 能帮我找一下吗？ - 当然 - Will you keep an eye out for them? - Of course.
还有，普莱奥利，给我一些陈面包 And priory, fetch me some stale bread.
我要带玛格丽特小姐在古堡附近转转 I'm taking miss Margaret for a stroll around Candleshoe.
好的，夫人 Very good,m'lady.
- 普莱奥利？ - 夫人？ - Priory? - M'lady?
我为装饰大厅桌子订的鲜玫瑰在哪？ Where are the fresh roses I ordered for the hall table?
都怪极品先生 It's Mr. Gipping.
他脾气又上来了 He's in one of his cranky moods again.
不肯让我进他的花园 He wouldn't let me in his garden.
不是吧他？ Wouldn't he, indeed?
那不是他的花园，是我的花园 It's not his garden,it's my garden.
我要去说他几句，立马就去 And so I shall tell him,immediately.
哦，夫人，他可能在喝茶 Oh, m'lady, he'll be having his cup of tea.
天呐，快点！快！ Good heavens.Come on, quick!
- 嘿，怎么了？ - 别告诉她 - Hey, what's going on? - Don't tell her.
- 她得了解这些 - 告诉我什么？ - She'll have to know. - Tell me what?
这真是个精神病院 This place is a nuthouse.
极品，你在哪？ Gipping,where are you?
极品！ Gipping!
啊，你在这 Ah, there you are.
极品？我要跟你说道说道 Gipping? I wish to speak to you.
极品，当古堡里需要玫瑰花的时候 When I order roses for the house,
我希望尽快能见到它们 I expect to get roses.
明白吗？ Is that clear?
当你下令的时候，我确实很上心 When ye give orders!I dinna give a hoot about your orders.
它们是我的首要大事 The flowers come first.
哦，是吗？真的吗？ Oh, do they,indeed?
你从前是一个讨人喜欢的花匠 You used to be a good,pleasant gardener,
但最近，你却变了。。。 But in recent years,you've become...
烦人还发火 Tiresome and crotchety.
是吗？我脾气很大吗？ So that's the way it is?Crotchety, am I?
如果我知道要开盛大派对 If I'd known there was to be a grand party...
为了掩盖我的性格特点，我会打扮得漂漂亮亮的 To assassinate my character,I'd have put on my Sunday best.
极品，我们讨论的是玫瑰花 Gipping, we are discussing roses.
农民伯伯劳动就不能被人以礼相待吗？ Can't folk go about their work without being subjected to insults?
你只紧张你抽屉里的钱吧？ You're gettin' the wind up your drawers about nothin'.
极品先生 Mr. Gipping.
烦人的老妇女 You're a badgering old woman.
- 我会以我认为合适的方法照料我的玫瑰 - 你的玫瑰？！ - I'll tend my roses as I see fit. - Your roses?!
非常好，如果你态度如此 Very well.If that is your attitude,
你被解雇了！ You are dismissed!
普莱奥利！ Priory!
- 普莱奥利！ - 妈也 - Priory! - Blimey.
快，帮忙 Quick. Help.
脱鞋，脱鞋！ Get the boots,get the boots.
普莱奥利? Priory?
喂，喂！ Psst.Pssst!
在，夫人 Yes, m'lady?
我刚解雇了极品先生 I have dismissed Mr Gipping.
- 我要他今晚就打包走人 - 明白 - I wish him packed and out of here by this evening. - I see.
我想您不用再考虑一下了吧？ You wouldn't care to reconsider the matter, I suppose?
当然不用！他太粗鲁了 Certainly not! He was impertinent.
他就内种银，夫人 That's just his way, m'lady.
找个替换他的人可不容易 And he would be very hard for me to replace.
- 是吗？ - 很不容易 - He would? - Very hard.
我会确保他弄到新鲜玫瑰 And I would make sure that he had fresh roses...
每天早上插在大厅里 For the hall every morning.
确定？ You would?
嗯。。。 Well...
也许我应该再给他一次机会 Perhaps I might give him one more chance.
但你要斩钉截铁地告诉他 But you may tell him that this is positively...
这是他最后一次了 His last.
哦，夫人，陈面包来了 Oh, m'lady,the stale bread.
哦，谢谢，普莱奥利 Oh. Thank you,priory.
玛格丽特,亲爱的 Margaret,my dear.
抱歉让你久等了 I'm so sorry to have kept you waiting.
- 没关系的，我不介意 - 很好 - That's okay with me.I don't mind. - Good.
我告诉你我怎么想的 I'll tell you what I think.
我认为她和奶奶 I think she's no more related to Gran than,
一点关系都没有 Than the postman.
她来这里是有目的的 She's here for a purpose,
该轮到我们去发现目的是什么了 And it's up to us to discover what it is.
那些孩子们回屋去了 Those kids,back at the house.
- 他们是你的亲戚吗？ - 不算是，他们只是呆在。。。 - Are they related to you? - Not really.They were at...
我们村子外的儿童教养所 A children's home just outside our village.
那里那么吵闹，我这里又那么空闲 It was terribly crowded and I have so much room here.
所以他们同意让孩子们和我在一起 So they agreed to let them stay with me.
不知不觉，我们就成了一家人 Somehow, we've become a family.
很有爱吧？ Lovely, isn't it?
嗯，你们城里人真会玩 Yeah. Never seen anything like it.
那边是什么？ What's that over there?
哦，那是古堡的边界 Oh, that is the boundary of Candleshoe.
我想你经历的家庭生活 I don't suppose your experience of family life.
不会很愉快 Has been a happy one.
什么家庭生活？ What family life?
告诉你，我记得的家庭生活。。。 Tell you the only thing I remember about family life...
就是一片空白，是零 Is nothing, zero.
一个收养，另一个继续收养 One foster dump to another.
谁关心我这种 I mean, who really cares about a kid you take in...
靠着低保和救济生活的孩子呢？ Just for the welfare money and food stamps?
这是个骗局，和其他一样 It's a racket, just like everything else.
整个世界就是一个骗局 The whole world's a racket.
这是我学到的第一堂课 That's the first thing I ever learned.
握紧双拳起床打拼 Get up out of bed in the morning with your dukes up.
撸起袖子打出一片天 Got 'em up, the first punch is yours.
我明白了 I see.
嗯，是吗 Yeah, well,
也许你明白，也许你不明白 Maybe you do and maybe you don't.
但是。。。你不能永远一个人过日子 But... You can't go through life alone.
我不孤单，我有我自己 I ain't alone.I got me.
只要你不放手 Listen, if you don't hand it out...
就不必担心覆水难收 You don't have to worry about not gettin' it back.
“对于晨读的学子 "to the sunrise student...
书中自有黄金屋” There's treasure among books."
“对于晨读的学子，书中自有黄金屋” "to the sunrise student,there is treasure --"
是谁啊？嗯？请进吧 Who is it? Yeah?Come on in.
是我，你醒着吗？ It's me.You awake?
嗯，我想我醒着呢 Yeah,I think I am.
你为什么还不睡觉？ How come you're not in bed?
我给你带了点东西 I've got something for you.
- 这是什么？ - 是大蒜 - What's that? - Garlic.
- 大蒜？ - 大蒜可以驱鬼 - Garlic? - Garlic keeps ghosts away.
大蒜让它们不敢靠近 Garlic keeps everyone away.
谢谢，小子，但我不相信有鬼 Thanks, kid, but I don'tbelieve in ghosts.
约书亚船长的鬼魂都不怕吗？ Not even the ghost of Captain Joshua?
他的靴子在走廊里摩擦摩擦 His boots creaking along the corridor,
寻找着自己隐藏的宝藏 In search of his hidden treasure,
他的剑，每一步都敲打着地板 His sword, tap-tap-tapping along the paneling at every step.
还是拿着吧 Better take the garlic.
谢谢，小子 Thanks, kid.
我喜欢你 I like you.
嗯，我也喜欢你，去睡吧好吗？ Yeah, I like you, too.Now beat it, huh?
- 晚安 - 晚安 - Night. - Night.
嘿，小子 Hey, kid...
大家都上床了吗？ Everyone else in bed?
- 只有我了，晚安 - 晚安 - Except me. Good night. - Good night.
这里的书成千上万 There's gotta be a million of them.
简直就像是大海捞针 Like a needle in a haystack.
你在这里做什么呢？ What on earth are you doing here?
- 啊，我想找本书看看 - 看书不开灯？ - Uh, I was trying to find a book to read. - In the dark?
不知道开关在哪 I couldn't find the light switch.
你吓到我了 You gave me a fright.
- 我以为屋里进贼了 -我吓到你了！ - I thought you were an intruder. - I gave you a fright!
我走了捷径 I took a shortcut.
这房子里到处都是密道 The house is full of secret passages.
我也是来找书的，关于水管维修的 I came to find a book, too.On plumbing.
花匠不会修水管吗？ Isn't the gardener any good at plumbing?
花匠不太会园艺 The gardener isn't much good at gardening.
你是不是想知道为什么—— I suppose you're wondering why --
唔，你可能已经知道了 Well, you might as well know.
之后你也会发现的 You'll find out soon enough anyway.
因为我们付不起钱，已经没有其他员工了 There is no other staff because we can't afford to pay their wages.
- 你开玩笑 - 是真的 - You're kidding. - I'm afraid not.
那个老女人。。。我是说，奶奶 The old lady --I mean, grandma.
她不知道没钱吗？ She doesn't know you're broke?
我们还没有完全破产，但也到崩溃的边缘了 We're not completely broke,just a little near the edge.
我们靠旅游业赚点钱 We take in some money on the tours.
- 旅游业？ - 古堡每周向公众开放一日游 - Tours? - We open the house to the public one day a week.
然后我们在村子的市场上卖鸡蛋，水果，蛋糕 Then we sell eggs, fruit,cakes, at the village market.
平时的钱只够花销和缴税 Usually we stay just ahead of the rates and taxes.
这房子可真大 This is a big house.
肯定有许多旧货可以卖掉 There must be a lot of junk you could sell.
真品老早都卖了 Anything of any real value went long ago.
剩下的图画都是赝品 The pictures are nearly all copies,
有一两幅真的也不值钱 Except for one or two which aren't worth anything.
现在你知道了所有的秘密 Well, now that you know all our secrets,
我希望你能守口如瓶 I hope you'll keep them.
- 没理由拒绝 - 很好 - Why not? - Good.
这才使你真正成为我们中的一员 That really makes you one of the family.
- 你在找书？ - 是的 - You were looking for a book? - Yeah.
我也是 So was I.
我把《水管工指南》放哪了？ Now, where did I put "the plumber's help"?
《水管工指南》 "the plumber's help."
上周，房顶漏了 Last month, the roof sprang a leak.
现在，水箱坏了 Now it's the water tank.
找到你要的了吗？ Found what you were looking for?
- 呃，没有 - 我找到我的了 - Uh, no. - I found mine.
《T型接头与S型弯管的维护和保养》 "the care and maintenance of t-joints and s-bends."
只是些睡前读物 Just the thing for bedside reading.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
《古堡风云》 ===== 悬疑片吧猪栏字幕组 ===== 领衔主翻：汉大将军袁绍 片源贡献：炫丽之星际云天 提携协力： vittiger双鱼 Hinkly 穷生韵 Envy 庐州思 亡灵的守护骑士 菲菲 冰可乐
“对于晨读的学子。。。”嗯 "the sunrise student..."yeah.
“荣光的道路指向坟墓” "paths of glory lead but to the grave."
是了，我找到线索了 That's it.I found the clue.
国际金融顾问有限公司 International investment advisers, limited.
- 是你吗，哈利？ - 啥？是我 - Is that you,Harry? - What? Yes.
是她！ It's her!
- 喂？你在吗？ - 我当然在！ - Are you there? - Of course I'm bloody here!
你怎么样了？书房里找到什么了吗？ Where've you been? Did you find anything in that library?
你说我要做的就是翻几本书 You said all I had to do was look through a few books.
你之前有见过那书房吗？ Have you ever seen that library?
然而，秘密不是在书里 Anyway,it wasn't in a book.
别浪费时间告诉我它不在那儿 Don't waste time telling me where it wasn't.
- 告诉我在哪！ - 在窗户上 - Tell me where it was! - In the window.
窗户？蠢逼 In the window?Stupid little nutter.
- 你什么意思？ - 染色的玻璃窗户 - What do you mean? - The stained glass window.
太阳出来的时候，就可以看到了 You could only see it when the sun was coming up.
上面写着：“荣光的道路指向坟墓” It said, "the paths of glory lead but to the grave."
荣光的道路指向哪儿？ The paths of glory lead where?
指向坟墓 To the grave.
托马斯·格雷的诗 It's a poem by a guy named Thomas Gray.
我问了奶奶，就是，那个老女人 I asked grandma,you know, the old lady.
她说那是一首墓地哀歌 She says it's an elegy in a country churchyard.
等我发现更多线索会打电话给你的 I'll call when I find out more.
喂？我还没说完，小赤佬！ Hello? I'm not finished yet,you little squid!
克拉拉 Clara.
蹑手蹑脚地走进公众图书馆 Nip 'round to the public library,
问他们一个叫托马斯·格雷的小子 And ask 'em about a bloke called Thomas Gray...
他写了一些关于坟墓的恶心诗句 Who wrote a sort of...Allergy about a graveyard.
你在给谁打电话？ Who were you telephoning?
我的股票经纪人 My stockbroker.
我让他买400股“云南盐业”和“武汉花椒” I told him to buy 400 shares of alakazam salt and pepper.
你给我听着，你心里有事，我想知道是什么事 Listen, you're up to something.I want to know what it is.
不，你，给我听着 No, you listen.
有多远就滚多远 If you don't keep your snout out of my business,
你的嗅觉已经越界了 Your smeller'll wind up where your ears ought to be.
我该走了 well, I must be off.
下午晚些时候我会回来的 I'll be back by late afternoon.
奶奶，你知道格雷那个墓地的诗歌吗？ You know that poem by Gray,that churchyard thing?
- 书房里的那首？ - 嗯，对 - Would you say it's in the library? - Oh, yes.
我们有一个很漂亮的复本，有作者签名 We have a very nice copy,signed by the author, I believe.
给你，亲爱的 There you are,my dear.
看完请放回去 Return it when you're finished with it.
下午好，约翰·亨利 Good afternoon,John Henry.
下午好，夫人 Good afternoon,m'lady.
今天怎么样？ how are you today?
我气色很好，如果您想说的话 I'm in the pink,as you might say.
你叔叔乔治怎么样？ And how is your Uncle George?
我想没必要拿事情来打扰您 I didn't think it necessary to trouble you with the news,
但我们已经给他的棺材量好尺寸了 But we've finally had to measure him for his wooden overcoat.
- 棺材。。。 - 我们上周把他埋了 - Wooden。。。 - We buried him last week.
我很遗憾 I'm sorry to hear that.
但是他已经病了一段时间了，不是吗？ But he's been ill for some time, hasn't he?
请您原谅 Begging your ladyship's pardon,
且说句公道话 And being wishful to do justice to all...
抛开死亡不提 And not to speak evil of the dead,
我得说，我叔叔不同寻常地喜欢喝酒 I must say, me uncle was uncommon fond of the bottle.
他，您可能会说 He was,you might say,
过于独特了 Distinctually overpartial.
最终也是这夺走了他的生命 And it was that what carried him off in the latter end.
约翰·亨利,我希望只能给你上一堂课 John Henry, I hope that will prove a lesson to you.
给我，夫人？ To me, m'lady?
因为近年来 Because in recent years,
你喝酒喝的太多了 You have been known to take a drop too much yourself,
很难履行自己的责任 And to be unavailable to carry out your duties.
哦，是的。。。我明白 Oh, yes... I see.
我真的很抱歉，夫人 I'm very sorry indeed, m'lady.
你带我去牧师那儿吧 You may take me to the vicarage.
- 等法会结束再接我回来 - 很好，夫人 - Wait until the meeting is over and bring me back. - Very good, m'lady.
别太久了，亲爱的 Shan't be long,my dears.
太费劲了 Too much.
好了，回去工作 well, come on back to work.
我们还要再赚300镑，如果你们缺钱 We've got 300 pounds to make up.If you're so short of cash,
为何不把那堆东西卖了？ How come you don't sell that old heap?
奶奶说了，很讨厌这样 Grandmother would hate it, that's why.
那不属于我们，属于银行 It doesn't belong to us.It belongs to the bank.
普莱奥利先生为了交去年的税从银行借了钱 Mr. Priory had to borrow money on it for last year's taxes.
鲍比和我准备好观光的事了 Bobby and I'll get things ready for the tour.
你可以帮我把大厅的地板抛光一下 You can help me polish the floor in the great hall.
- 谢谢你，彼得 - 我说的是抛光，不是让你溜冰 - Thank you, Peter - I said polish it,not skate on it.
我们得开始做果酱了 We'll start the jam-making.
我把苹果放在了后门外面 I left the apples outside the back door.
安娜，你把果罐拿出去洗洗 Anna, you get the jam jars out and wash them.
你把苹果剥皮去核 You can peel and core the apples.
- 你把苹果剥皮去核，女王 - 我很忙 - You can peel and core theapples, queenie. - I'm busy.
就一会儿，女王！ Just a minute, queenie!
听着，不管你是谁 Now, listen, you,whoever you are.
你都要和我们一样尽自己的一份力 You're going to do your share like the rest of us.
想打赌吗？ Wanna bet?
如果你不出力，我们就得干的更多 If you don't do your share, it leaves more for the rest of us.
真遗憾 What a pity.
你干嘛，把书还我 Now, you listen to me.Gimme that book.
为了让古堡运转下去，我们得工作 To keep Candleshoe going we all have to work.
我们得努力工作 We have to work very hard.
我们并不是被逼的 And we don't do it because someone is forcing us to,
而是因为我们爱奶奶 But because we love gran,
因为我们喜欢呆在这儿 Because we like being here.
如果你想呆在这儿，你就得帮忙 If you're going to stay here,you've got to help.
我说得够明白了吗？ Have I made that clear?
嗯 Yeah.
现在，让我也说明一件事情，女王 Now, let me make one thing clear, queenie.
在这儿，你是帮手 Around here,you're the help.
我才是老大 And I'm the boss.
你想打野仗是吗？ So you want to play rough, do you?
- 克鲁妮，你不该这样 - 是她自找的 - Cluny, you shouldn't have done that. - She asked for it.
都一样，都不光彩 All the same, it wasn't a very nice thing to do.
噢！ Ow!
鲍比，去看看那些鸡怎么了 Go see what's stirring up the chickens, bobby.
好的，彼得 All right,peter.
克鲁妮,不要！ Cluny, no!
精彩的鱼跃冲顶 Nice try.
克鲁妮! Cluny!
哦，克鲁妮，你不该这么做 Oh, Cluny,you shouldn't have.
对，克鲁妮，你不该这么做 Yeah, Cluny,you shouldn't have.
嘿，给我下来 Hey, get off my back.
太不善良了 That wasn't very nice.
霍！ Ha!
咏春叶问？ You gotta be kidding.
殴！ Ow!
放手！ Let go.
啊！ Ahhh!
住手！ Stop it!
你还好吧？ Are you all right?
嗯，我很好 Yeah,I'm okay.
好极了 I'm fine.
你们不觉得惭愧吗？两个打一个？ You ought to be ashamed of yourselves, two against one.
奶奶知道的话会怎么想？ And what's grandmother going to say when she finds out?
我们刚有了几个月来最好的会面 We had the nicest meeting we've had in months.
不用了，谢谢 No, thank you.
那个糟糕的人，夸特梅因，走了 That dreadful man,Quartermaine, was away...
放羊去了还是干什么去了 Dipping his sheep or whatever it is he does.
我们做了秋天市场的最后计划 We made final plans for our autumn bazaar.
我们讨论把村里平安夜晚会 We discussed combining the Christmas eve entertainment...
和圣诞晚餐并到一起 At the town hall with the church supper on Christmas day.
我们承诺多给100镑 And then we pledged to raise 100 pounds above our quota...
作为本月的红十字捐赠 In this year's red cross drive.
之后我们喝了茶 Then we had tea.
牧师给我们讲了他年轻时在印度的一些故事 The vicar told us some stories about his youth in India.
还有，极品的养花工作也更不错了 You know, Gipping is doing much better with the flowers.
你觉得今晚会见到他吗？ Do you think you'll see him this evening?
很明显有可能，夫人 It is a distinct possibility, m'lady.
你可以告诉他我很高兴 You may tell him I am pleased.
然后牧师说了个关于大象的有趣故事 And then the vicar told a funny story about an elephant.
你为什么要把头发挡着脸，亲爱的？ Why do you let your hair hang over your face, dear?
它挡住了你可爱的眼睛 It covers your lovely eyes.
把头发束回去 Push it back.
往后梳，玛格丽特 Push it back,Margaret.
噢！ Oh!
我能问问这是怎么回事吗？ And what happened to you,might I ask?
你想知道我怎么成了这鬼样？ You want to know how I got into this mess?
好吧，我告诉你 All right, I'll tell you what happened.
我在花园里坐着念书 I was sitting in the vegetable garden reading,
想着我自己的事情，克鲁妮就过来了 Minding my own business, when Cluny came up to me.
对，她过来了，然后 Yeah, she came up to me and uh...
然后 And uh...
她想让我帮她做些事情 She wanted me to help her with a few things.
我说，“行啊，没理由拒绝” I said,"sure, why not?"
我起身，却被水管绊倒了 I get up to go,trip over a garden hose,
眼睛撞在了九齿钉耙上，一屁股坐在茶壶上 Bang my eye on a rake, and fall tail over tea kettle...
滚下山坡掉进了池子 Down the hill into the pond.
我能多吃点土豆泥吗，谢谢？ Could I have some more mashed potatoes, please?
普莱奥利 Priory,
你要告诉极品以后多小心 You will tell Gipping to be more careful in the future...
注意水管的位置 Of where he puts the garden hose.
谨遵您的命令，夫人 I'll be very sure to do that, m'lady.
在一个墓园里 In a country churchyard.
- 啊！ - 闭嘴！ - Ahhh! - Shut up!
你这卑鄙下流的小婊子 You miserable,double-crossing little worm.
你以为骗得过哈利？ Thought you'd hold out on Harry?
毕竟他是为了你 After all he's done for ya.
我不打算骗他 I wasn't gonna hold out on him.
- 我看到教堂，我想也许。。。 - 嗯 - I saw the church,and I thought maybe... - Yeah.
由于一系列巧合，我也是 By a stroke of good fortune, so did I.
墓园挽歌 Elegy in a country churchyard.
这就是他的坟墓，不是吗？ Well, that's his grave, ain't it?
是的，看看，看看，什么都没有 Yeah, look at it.Look at it, nothin'.
只有他的名字和死期 Just his name.And when he died.
也许这就是线索，他的死期 Maybe that's the clue,when he died!
也许指别的意思 Maybe that means something.
比如呢？ Like what?
他不知道自己什么时候死，我们得挖他出来 He didn't know when he was gonna die.We oughta dig him up.
挖他出来，哈哈！ Dig him up!Ahhh!
啊！ Ahhh!
你瞎叫唤什么？ What is the matter with you?
你想让整个房子里的人都吵醒吗？ Do you want to wake up the whole house?
看！ Here!
这个死鬼！ The old devil!
“他伴着财富和名望的日食 "he followed the eclipse for riches and fame,
如果你想成功，也请如此” And if ye would prosper,do ye the same."
托马斯·格雷，在墓园里 Thomas Gray.In a country churchyard.
这个狡猾的死鬼 The cunning old devil.
你觉得这是下一条线索吗，哈利？ Do you think that's the next clue then, Harry?
当然是的 Of course it is.
和日食有关的事情 Anything to do with an eclipse.
你要把整个房子翻个底朝天 Now, you go through that old house from top to bottom.
其他的事别干，明白吗？ Don't you do nothin' else.Do you hear me?
在他们发现你之前回去 Get back to the house before they miss ya.
我会保持联络，你最好给我点东西 I'll be in touch. You better have something for me.
你不回伦敦吗？ Aren't you going back to London?
我不能去，那个放高利贷的网贷平台如鲠在喉 I can't. The loan sharks are after my gullet.
但你听我说 But you listen to me.
如果他们搞我，我就搞你，别忘了 If they chew me, I'll chew you.Don't you forget it.
我能把你剁了喂鱼，神不知鬼不觉 I could feed you to the fishes and no one would ever know.
我希望你不要觉得他在说笑话 I hope you don't think he's joking.
你没见过被喂鱼的吗？ Have you ever seen anyone who's been fed to the fishes?
肮脏恐怖 Very nasty,that is.
有人从海里被冲靠岸 Now and then a person is hauled up out of the sea,
有关部门看着他们的眼睛 And the authorities looks at 'em through squinched up eyes,
说，“真是一团糟 And says, "ooh,what a horrible mess.
我都不忍心看了，把他再扔回去吧” I can't bear to see it.Throw 'em back in."
这就是那个人的结局 And that's the end of that person.
如果你不听话，那就是你的下场 And that's what'll happen to you if you don't ...
做我们对你所期望的事情，记住这些事吧 Do what's expected of ya.So just you remember that.
是我给了你们第一条线索，不是吗？ I got you the first two clues, didn't I?
嗯，接着你最好赶紧找到下一条线索 Yeah, well, you better find the next one and be quick about it.
去吧，去吧 Go on, hop it.
- 早上好 - 嗨 - Good morning. - Hi.
- 早上好，凯西 - 早 - Good morning,Casey. - 'morning.
- 你睡得很晚 - 是的 - You slept late. - Yeah.
- 想吃个烤饼吗？ - 嗯，谢了 - Would you like a scone? - Yeah, thanks.
谢谢 Thanks.
我在跟凯西说话，不是你 I said Casey,not you.
其他的是用来喝茶的 The rest are for tea.
你们上次听说附近有日食现象是什么时候？ When's the last time you heard about an eclipse around here?
鲍比，干点正事吧，去抛光 Bobby, make yourself useful.Polish that.
日食还是月食？ Eclipse of the sun or of the moon?
都行 Either.
没多久，问这干嘛？ Not for some time.Why do you ask?
没啥 No reason.
瞧，瞧我找到了什么 Look what I found.
一个黄瓜！他喜欢黄瓜三明治 A cucumber!He loves cucumber sandwiches.
谁喜欢？ Who does?
今天是这月第一个星期三 Today's the first Wednesday of the month.
那又如何？ So what?
是丹尼斯上校来喝茶的日子 It's the day colonel Dennis comes to tea.
丹尼斯上校是谁？ Who's colonel Dennis?
- 再喝点，上校？ - 嗯，非常感谢 - More tea, colonel? - Yes, thank you very much.
好家伙，那么多黄瓜三明治 By Jove, they are delicious,these cucumber sandwiches.
真是我的最爱 Really my favorite.
我想起了坎普尔的俱乐部 I remember the club in Kanpur.
我的马倌常常给我带黄瓜三明治。。。 Me syce always used to bring me cucumber sandwiches...
每个下午 Every afternoon.
你知道，亲爱的牧师 You know,the dear vicar...
昨天谈及印度 Was talking about India yesterday,
他说马倌是马夫的意思 And he said that a syce was a groom.
是的，正解 Yes, of course,quite right.
是的，口误 Yes,slip of the tongue.
我的马倌每个下午把我的黑马牵来 Me syce used to bring me horse every afternoon, me black horse.
是那匹魔王？ Satan?
魔王，亲爱的老魔王 Satan,dear old Satan.
嗯，我和亲爱的老魔王拿过好多大奖 Yes. Oh, many's the gymkhana I've won with dear old Satan.
那时候还都是军事演习 It was at the time of the game maneuvers.
魔王真的那么棒吗？ Does he really ride that good?
不全是，普先生害怕马 Not likely. Mr. Prior is terrified of horses.
“丹尼斯”，他说，“你没带那头畜生来吧？ "Dennis," he said, "you haven't bought that brute, have you?
你永远别骑他背上”我带着老魔王 You'll never get on his back."well, I took old Satan,
三次跳过那些障碍，加速 And I went over those jumps three times, full gallop.
你拿着这些要去哪？ Where are you goin'with those?
我忘了把烤饼拿出来了 I forgot to put out the scones.
等下 Wait a minute.
我有个好主意 I think I've got an idea.
绝妙，但有点危险 Splendid, but very dangerous.
当人们是士兵的时候就不会考虑危险了 One doesn't consider danger when one is a soldier.
哦，玛格丽特 Oh, Margaret.
我亲爱的孩子 My dear child.
上校，你还没见过我的孙女玛格丽特吧 Colonel, you haven't met my granddaughter, Margaret.
- 幸会 - 您好 - I'm delighted. - Hello, there.
- 这些是什么？ - 是烤饼 - What are those? - These are some scones.
普莱奥利先生觉得上校可能会喜欢吃一些 Mr. Priory thought the colonel would like some.
你见过普莱奥利先生了吧，我们的管家？ You have met Mr. Priory, our butler?
对，当然了，好人儿啊 Yes, of course.Splendid fellow.
噢，不好意思，我得走了 Well, I must be on my way now, don't you know.
真是美味的茶和愉快的见面 Delicious tea.Delightful company.
我亲爱的丹尼斯上校，你的造访太短了 My dear colonel Dennis, your visits are much too short.
您的到来带来了一丝外面世界的空气 They bring a breath of the outside world.
我真的好幸运啊 How fortunate it was for me,
你能搬到我家隔壁 That you moved into the neighborhood,
我最后的老朋友 Just when my last,old friend left.
我不会忘了每月一次的访问和中国茶的 Oh, I wouldn't miss me monthly visits for all the tea in china.
啊，哈罗，孩子们，都还好吧？ Ah, hello, children.All well?
哦，很好，丹尼斯上校，谢谢你 Oh, yes, colonel Dennis.Thank you.
好孩子 Good boy.
- 这是你的马吗？ - 是的，是一匹老马了 - Is that your horse? - Yes, a bit of a nag, actually,
但在乡下骑乘还是没问题的 But all right for just hacking around the countryside.
我还没见过这种马鞍 I've never seen a saddle like this.
我的家乡全是西方马鞍 Where I come from,they're all western saddles.
这小东西骑上去挺难吧？ Is it hard to ride on one of these itty bitty things?
没大问题，膝盖夹紧，手握住就行 No problem really, a case of firm knees, good hands.
你和这样的马呆在一起可让我惊讶了 It beats me how you stay on one of these.
话说，你能给我演示一下吗，上校？ Say, could you show me, colonel?
现在？哦，这个，还是下次吧 Now? Oh, well,some other time.
- 求你了 - 马儿已经累了 - Please? - The animal's tired.
我骑过来就很费劲了 I rode him pretty hard coming over here.
- 我还要骑他回家 - 奶奶？ - I have to walk him home. - Grandmother?
亲爱的上校，给孩子看一次吧 My dear colonel,do please indulge the child.
其实我也想看，我还没见过你在马上的英姿 And me, too.I've never seen you on horseback.
- 内什么，是啊，好吧。。。 - 求你了，求你了 - Yes, well, ah... - Please. Please.
请吧，请吧 Please.Please.
让我们看看你骑兵飞驰的英姿吧 Let us see you gallop up the drive in true cavalry fashion.
好吧，只要您高兴就好 Well, anything to give you pleasure, of course.
你不是准备从那边上吧？ You're not going to mount from that side, are you?
我是检查这边的橡胶和皮革 I'm just checking this rubber,leather business here.
- 那是肚带，先生 - 我知道是肚带 - The girth, sir. - I know it's the girth.
这是军队纪律 It's regimental policy.
上马前检查肚带 Always check the girth before mounting.
你等着 Just you wait.
怎么让马跑起来？ How do you get this thing started?
你要用这个打它 You gotta hit it with this thingamajig.
瓦屋！ Whoa!
上校的马一定比魔王更勇敢 The colonel's horse must be even more mettlesome than Satan was.
我滴妈！ Ow!
你们看到他陪游客上楼了吗？ Did you see him going up the stairs with the tour?
他得上去一次 He had to go up one at a time.
随便你们怎么嘲笑，但记住 Laugh all you like,but just remember,
被嘲笑的人才会笑到最后 He who laughs last,laughs last.
唔，我们该做些什么？ Well, how did we do?
我担心天气预报不准 I'm afraid the forecast for rain didn't help much.
接纳今天的观光和点心销售 With the takings for today's tour and the refreshments,
我们还差100镑 We're still a hundred pounds short.
100镑？真的吗？ A hundred pounds?Really?
- 你什么时候要交税？ - 一周内 - When do you have to pay the taxes? - In a week.
八天，实际上 Eight days,to be exact.
别这样，振作起来，我们还有时间 Come on, now. Cheer up.We still have time.
我们还有些东西可以拿去当掉 We still have a few things we can take to Mr. Thresher's,
下周六的市场 And next Saturday at the market,
卖点水果蔬菜果酱 We'll sell more fruits, vegetables, jams,
多卖点糕点，比以前卖得更多 More of Cluny's cakes,than we've ever sold before.
对吧？ Right?
对！ Right!
你们把货摊搞好 Now, you finish setting up this stall.
- 我们去当东西 - 好的 - We'll take this stuff over to thresher's. - All right.
行吧？走吧，彼得 All right?Come on, peter.
- 我希望今天能干得漂亮 - 我们得做得更好 - I hope we do well today. - We have to do very well.
- 我们从来没拿过100镑 - 没拿过？ - We've never taken in a hundred pounds before. - You haven't?
也许你的销售技术需要提高 Maybe your sales technique needs a little overhauling.
- 销售技术？ - 是的 - Sales technique? - Yeah.
并不是看你卖什么，而是要看你怎么卖 It ain't what you got to sell,it's the way you sell it.
走一走，看一看，走过路过，不要错过 Okay, okay,walk up folks.walk up folks.
你们一辈子都没见过那么大的蛋 You've never seen such enormous eggs in all of your life.
可以切，可以剖，可以煮，可以炸，可以打 You can dice 'em,slice 'em, poach 'em,fry 'em, scramble 'em.
我们有棕色大只，白色大只，白色小只 We've got brown large,white large, white small ones.
你喜欢的都有，棒级了！ Anything you like.They're fantastic!
每一只都是由明星母鸡，米拉贝尔下的 And every one laid by that famous hen, Murabelle.
南来的北往的注意了啊 Walk up, folks,walk up.
如果你走运，可以得到最后的古堡蔬菜 If you're lucky, you'll get the last Candleshoe vegetables...
出自杰出的园丁极品之手 Grown by the famous gardener, Gipping,
他曾经为女王陛下工作过 Who once worked for the queen,
为白金汉宫种过白菜花 And grew cauliflowers at Buckingham Palace.
谁想要大蛋？特大鸡蛋 Who wants enormous eggs, now?
- 我买半打 - 很高兴你来这么早 - I'll take a half a dozen. - Glad you got here early.
不到一小时就会卖光的 In about a half an hour they'll all probably be sold out.
哦，这样的话，我来一打吧 Oh, well, in that case,I'll take a dozen.
这位女士来一打 A dozen for this lady.
别错过这些姜饼 Don't miss out on these gingerbreads,
海贼王约书亚·圣·埃德蒙德船长航海必备食品 Which Captain Joshua st. Edmund took on his voyages.
专治头疼坏血和中风 Guaranteed to ward off headaches, scurvy, and wind.
忽悠，接着忽悠 You can't say that.
干嘛？这是销售技术，懂吗？ Why not?We're selling them, aren't we?
蛋糕，好吃的自烤面包 Cakes,delicious home-baked cakes.
五便士，谢谢 Five pence, please.Thank you.
谢谢 Thank you.
25便士，先生 Twenty-five pence, sir.
50降价到25的 It's, uh,reduced from fifty.
- 够了吗？ - 我们的表现怎样？普莱奥利先生 - Do we have enough? - How did we do, Mr. Priory?
难以置信，真是太棒了 Unbelievably,wonderfully splendid.
是我们最精彩的销售日 The most splendiferous market-day we've ever had.
我们凑够一百镑了吗？ We've made up the hundred pounds?
包括我们当掉的东西 With what we've sold to thresher,
在凯西的销售下 And Casey's salesmanship,
易如反掌，哦天呐，看来要下雨了 It's simply disgraceful.Oh, dear. It looks like rain.
夫人一个人在家，她讨厌打雷闪电 Her ladyship's all alone in the house. She hates thunder.
凯西，骑车回家，给，带上这个 Casey, hop on your bike, go on home. Here, take this with you.
快点，去吧，大家伙，快帮忙 Go on, go on.Come on, pack up.
把鸡蛋，蛋糕，果酱都包起来 Get the eggs,cake, jam.
- 穿上我的外套 - 不，用不着 - Take my sweater. - No, don't worry about it.
我有夹克，还有雨伞 I've got my jacket and there's an umbrella for the cart.
好吧 Okay.
鲍比，把这些空盒子放到马车里 Bobby, get those empty boxes.Put them on the cart.
好的 Okay.
- 彼得！ - 来了 - Peter! - Coming.
走了 Bye.
把那些拿上 Get that end.
奶奶？ Grandmother?
撒拧？ Who's there?
是谁？ Who's that?
小点声，想让全世界都听见吗？ Quiet!Do you want the world to hear?
你在这儿干什么？你把灯关了？ What are you doing here?Did you put the lights out?
不，一定是被雷震没的，我怎么没接到你电话？ No, must be the storm.Why haven't I heard from you?
市场上的东西都是什么玩意？ And what was all that la-dee-da stuff in the village market?
来买鸡蛋了，大的小的，棕的，白的 Buy my eggs.Small, large, brown, white.
煮的，炸的，什么乱七八糟的？ Boil 'em, fry 'em.What's all that?
唔，我假装是这家里的一员 Well, ah, I gotta pretend like I'm one of the family,
不行吗？ Don't I?
你得找到宝藏 You've got to find that treasure.
这才是你的正事，别打岔，听到了吗？ That's what you've got to do.No muckin' about, do you hear?
日食是什么意思？听说了吗？ What does eclipse mean?Do you hear?
唔，我不知道，还在研究中 Well, uh, I don't know just yet,but I'm working on it.
- 我真不知道 - 普莱奥利？ - I really am. - Priory?
孩子们？ Children?
不 No.
是我，凯西，额，玛格丽特 It's me, Casey.Ah, Margaret.
你让老女人离开，不然她要吃我一记 You keep that old lady out of here or she gets it with this.
快让她滚 Now, get rid of her.
哦，玛格丽特，亲爱的 Oh, Margaret,my dear.
很高兴你安全到家 Oh, I'm so glad you're back safely.
- 其他人呢？ - 他们还在和普莱奥利呆在镇上 - Where are the others? - They're still in town with priory.
- 这种恶劣天气？ - 他们很快就回来 - In this dreadful weather? - They'll be back pretty soon.
每次闪电，我们家的灯就坏了 Every time there's an electrical storm, our lights go dead.
虽然普莱奥利总是知道如何修理 Priory always knows how to fix them, though.
没了他真不敢想象该怎么办 What we'd do without him,I can't imagine.
哦，我该下厨做晚饭了 Oh, I must go and dress for dinner.
嘿，你干什么？ Hey, what are you doing with that?
你说呢？我在拿钱 What's it look like?I'm taking it.
- 那是用来交税的钱 - 我先收下了 - That's the money for the taxes. - It's going to save my hide.
可以拿来对付高利贷 It will help to feed the loan sharks.
就说你被强盗抢了 Say you were attacked by a burglar.
如果他们不付税，他们就得走 If they don't pay the taxes,they'll have to leave,
- 我就没办法调查了 - 那敢情好 - And I won't be able to search for any more clues. - So much the better.
我们就可以把这里翻个底儿朝天了 We'll have the place to ransack from top to bottom.
- 哈利！ - 继续研究日食的事 - Harry! - Keep working on that eclipse.
我不能让你拿走 I won't let you.
- 滚远点！ - 哈利！ - Get out of here! - Harry!
你变得那么有爱了？ Have you gone balmy?
哈利，等等！求你了！ Harry, wait please!
我们离开这 Let's get out of here.
- 不要，哈利 - 别挡路 - Don't, Harry. - Get out of the way.
- 别挡路 - 求你不要！ - Get out of the way! - Please don't!
滚远点，滚，我说滚 Get off!Get off, I said.
- 停下，哈利 - 把她甩掉 - Stop, Harry. - Get her off.
我检查了衣柜里的东西，夫人 I've checked all the wardrobes upstairs, m'lady.
看到了这些，留声机什么的 And I'll see that these other things, gramophone and so on,
都送到您的新地址去了 Are all sent on to your new address.
谢谢你，普莱奥利 Thank you, priory.
我丈夫和我的结婚合影 My husband and me on our wedding day.
真是郎才女貌啊，夫人 A most handsome couple, m'lady.
是啊 Yes.
这是我的舞会舞蹈 And this is my dance program from the ball...
在古堡为威尔士王子举办的 We held for the prince of wales at Candleshoe.
王子每一支舞都要和我跳 The prince asked me for every dance.
我丈夫非常狂热 My husband was furious.
他是个非常杰出的男人 His royal highness was a most striking man.
我还记得那华尔兹 I remember the waltz.
我还有关于它的唱片 I believe I still have a gramophone record of it.
找到了，就这个 Here it is on top.
我们在这里有光荣的历史，不是吗？ We had glorious times here, hadn't we?
小的以为，古堡舞会永远不会结束 I thought the dancing at Candleshoe would never end.
但是总有曲终人散的时候 But, it has at last.
不 No.
不久，不会太久了 Soon, perhaps,but not so long as I am here.
请播放这张唱片，普莱奥利 Please play the gramophone record, priory,
我们跳个华尔兹吧 And you and I will waltz.
- 哦，不，夫人，绝对不行 - 这是命令 - Oh, no, m'lady.Absolutely not. - I insist.
夫人，这不成体统 M'lady, it wouldn't be appropriate.
那如果我说，我想和丹尼斯上校跳华尔兹呢？ Would it be appropriate if I were to waltz with col. Dennis?
我相信他的舞技比马术要好得多 I'm sure he dances better than he rides.
你演得很真实，普莱奥利 You did him very well, priory.
您知道了？ You knew?
我们都在和时间玩游戏，你我都是 We were playing games with time, you and I.
对此我衷心表示谢意 And I thank you for it.
夫人，我很尴尬 M'lady, I'm terribly embarrassed.
不必如此，我很感激 You needn't be.I'm very grateful,
感谢你的。。。表演才华 For your splendid talent...
当然更要谢你的同情心 And even more for your compassion.
如今，如果你愿意 And now, if you please,
放唱片吧 The gramophone record.
♪ [华尔兹舞曲] ♪
我们来看凯西·布朗 we're here to see Casey brown.
哦，她在最后一张床上 yes, she's in the end bed.
- 嗨 - 这是给你的 - Hi - This is for you.
谢谢 Thanks.
这也是给你的 These are for you, too.
是梅子，又熟又好吃 They're plums.They're nice and squashy.
谢谢 Thanks.
- 你感觉如何？ - 挺好的 - How are you feeling? - Okay.
嘿，你说的对，都熟透了 Hey, you're right.They are kinda squashy.
还没抓到贼 Haven't caught the thief yet.
是吗？ No?
警方毫无头绪 The police haven't got anything to go on.
就像我说的，没看见他的脸 Like I told 'em,I never saw his face.
你和他曾在厨房里 You were in the kitchen with him.
你追他一直到马路 You chased him all the way to the road,
- 还尝试逼停他的汽车，却没有看到他的脸？ - 当时天太黑了 - Tried to stop his car,and never saw his face? - It was dark.
好吧，我们得说再见了 Well, we've come to say good-bye.
再见，什么意思？你们要去哪？ What do you mean, good-bye?Where are you goin'?
我们得回儿童福利院了 We've got to go back to the children's home.
古堡要被拍卖来付钱和交税 Candleshoe is being sold to pay the rates and taxes.
那奶奶呢？ What about grandma?
有地方给她住 there's a place the county has.
地方很好，都是她那个年纪的人 It's very nice, really.Lots of people her age.
你在逗我，是吧？ You're putting me on,aren't you?
奶奶要呆养老院里？ Gran stuck in an old folks home?
没了房子，她还能去哪儿？ With the house gone, there's nowhere else for her to go.
听着，凯西，如果你知道什么的话 Look, Casey, if there's anything that you know,
请告诉我们。。。 And you haven't told us --
我不知道，什么都不知道 I don't know anything,anything.
好吧，我想我们该走了 Well, I'm afraid we must go.
嗯 Yeah.
嘿，谢谢你的梅子 Hey, thanks for the plums.
再见，凯西 Bye, Casey.
我们会想你的 We'll miss you.
别弄丢了大蒜 Don't lose your garlic.
不会的 I won't.
再见 Good-bye.
嘿，女王！大家伙儿！ Hey, queenie!All of you!
回来，我有事要告诉你们 Come on back. I've got a few things to say to you.
这是最后的线索 this was the last clue.
“他伴着财富和名望的日食” "he followed the eclipse for riches and fame."
如果你想成功，也请如此” "and if ye would prosper do ye the same."
这谜语太简单了 Well, it's perfectly simple.
- 日食是一座船 - 船？ - The eclipse was a ship. - A ship?
约书亚船长的船 Captain Joshua's ship.
屋子里有一幅画 There's a picture in the house.
约书亚船长在日食号上俘获敌人的宝剑 Of Captain Joshua aboard the eclipse accepting the sword.
那个西班牙船长的船被俘虏了 Of a Spanish captain,whose ship he had captured.
原来这就是线索 Of course,that's the clue.
走吧，大家，那画就挂在大厅里 Come along, everyone,it's hanging in the hall.
夫人 M'lady.
没有挂在大厅里 It's not hanging in the hall.
您卖了它，斯雷蛇先生？您卖了我的画？ You sold it, Mr. Thresher?You sold my painting?
但是，夫人，那是我的画 But m'lady,it was my painting.
您卖给我的，是普先生卖给我的 You sold it to me, that is.Well, Mr. Priory sold it to me.
您卖了画无可厚非 It was quite proper for you to sell the painting,
但我们需要去看看 But it is imperative for us to look at it.
您卖给谁了？ Who did you sell it to?
一个美国妇女 I sold it to an American lady.
她说约书亚船长 She said that Captain Joshua...
让她想到自己的父亲，另一个海盗 Reminded her of her father.Another pirate, no doubt.
我把它打包送到汉布尔登车站了 I had it packed up and sent down to Hambledon station.
- 12点20发往伦敦 - 12点20 - It's leaving on the 12:20 for London. - 12:20.
然后会发往南安普敦 Yes, from there it's taken down to Southampton...
之后抵达伊丽莎白女王港 In time to be put aboard the Queen Elizabeth.
- 上车，彼得，我们要赶在12点20之前 - 但现在12点15了 - Get in the car, peter.We're catching the 12:20. - But it's 12:15 now.
K字头绿皮车8年来都晚点 The 12:20 hasn't been on time for eight years.
- 正好12点20 - 12点20 - There goes the 12:20. - At 12:20.
该准时的时候不准时，该晚点的时候不晚点 What a terrible time to break a perfect record.
这是这儿和伦敦之间最后的一站 This is the last stop between here and London.
- 我们完了？ - 当然没有 - Are we licked? - Of course not.
追，普莱奥利，我们逼停它 Give chase, priory.We'll flag them down somehow.
大家都下车 everybody out.
普莱奥利，你把我的车停在轨道上 Priory, you parked my car across the tracks.
是的，夫人 Yes,m'lady.
但如果火车不能及时停下 But if the train doesn't stop in time --
它会停下的，它们有完美的刹车系统 Of course it will stop.They have marvelous brakes.
夫人 M'lady.
- 我要留在车上，谢谢 - 可是，夫人 - I shall remain here,thank you. - But, m'lady.
你不是说它会及时停下的吗 You just said it would stop in time.
- 是的，但是。。。 - 我相信他们有完美的刹车系统 - Yes,but... - They have marvelous brakes, I believe.
夫人，请您慎重考虑 M'lady,I must insist.
我不会离开我的车的 I shall not leave this car.
但请确保它能及时停车 But just make sure it does stop in time.
好吧，夫人 Very good,m'lady.
谢谢你，普莱奥利 Thank you,priory.
我说，你们是几个意思？ Here now,what's going on?
请让我们看看行李舱可以吗？ Do you mind if we have a look at something in your baggage van?
- 那就是日蚀号 - 但是线索呢？ - That's the eclipse,all right. - But where's the clue?
约书亚船长的宝剑插着一张纸 Captain Joshua has his sword through a document.
上面写着什么？ Is something written on it?
“在脚下，在大厅，向上看，向下看 "underfoot, in the great hall,look high, look low.
探索一切。署名：约书亚·圣·埃德蒙德” Discover all.Signed Joshua st. Edmund."
在大厅？在脚下？ In the great hall?Underfoot?
- 普莱奥利，你是否有钥匙？ - 我有，夫人 - Priory, do you have the key? - I have it,M'lady.
彼得，拿我的工具箱来，快点 Peter, go and get my tool box. Hurry up.
- 地图就在这附近 - 本大哥先生！ - That map's here somewhere. - Mr. Bundage!
不请自来啊！ Why the very idea!
你们在这干什么呢？ What on earth are you doing here?
夫人，下午好 Your ladyship,good afternoon.
这里要卖了，我想我们可以随便看看 The place was up for sale,and we thought we'd look around.
明天之前这房子还是属于我的，请你们离开吧 Until tomorrow, this house is mine, and you will kindly leave.
我给你沏了一杯茶，哈利 I made a nice cup of tea for you, Harry.
哎呀妈呀！ Blimey!
格里姆斯沃西！她怎么来了？ Grimsworthy!What's she doing here?
我倒要问你怎么来了？ What are you doing here?
你因偷盗而被解雇，被勒令不得回来 You were dismissed for stealing,and were told never to return.
好了，别废话了，查理，关门 All right, stow that talk.Charlie, shut the doors.
- 好了，搞定她 - 没门 - All right, grab her. - Tally ho.
喂，过来啊 Ahoy there.Come here.
呆在这，夫人 Stay over here,m'lady.
- 抓住了 - 放手！ - Got her. - Let go!
哦！ Ow!
咱们去报警 let's call the police.
哦！ Ow!
阻止那俩人！ Stop those two!
- 占线了 - 啥？ - It's engaged. - It's what?
- 忙音！ - 快点！快打！ - Busy! - Come on, hurry!
啊！ Ahhh!
敢踢我，我要教训你 I'll teach you to kick me.
普莱奥利，孩子们 Priory,the children.
- 我们得看看他们怎么样了 - 我去吧，夫人 - We must see what's happening to them. - I'll go,m'lady.
本大哥先生，立刻放下武器 Mr. Bundage,put that down at once.
- 后退 - 别紧张 - Keep back. - Let's not be hasty.
宝藏是我的 That treasure is gonna be mine,
不然谁都甭想要 Or it ain't going to be nobodies.
情况紧急 This is an emergency.
不，我的电话机没问题 No, there's nothing wrong with my phone.
给我！ Gimme that!
抓到你了 Gotcha.
快来 Come on.
快！ Hurry!
- 喂，接线员，接线员！ - 嘿，挂掉电话！ - Hello, operator. Operator! - Hey, get off that phone!
- 小心！ - 滚开！ - Look out! - Get off!
放倒他！ Get him!
好了，快去报警 All right, quick.Go for the police.
- 你呢？ - 快去，去找警察 - What about you? - Go, quickly.Get the police.
不，快点，去吧 No, go on.Go, go.
嘿，克拉拉！ Hey, Clara!
快点，夫人，这边走 Quick, m'lady.This way.
普莱奥利！ Priory!
你这头猪！我的领带！ You swine!My regimental tie!
- 彼得来了吗？ - 我不知道 - Did peter get away? - I don't know.
克鲁妮，你最好去搬救兵，以防万一 Cluny, you better go for help, too, just in case.
- 小心！ - 来宝贝，来吧 - Look out! - Here duck.They are.
你抓小的 You get the little one.
过来，抓住了！ Come here.Gotcha!
情况如何？ What's happening?
挠你痒痒 Coochi, cooch.
别再来了 And don't come back.
大家都到大厅，快 Everyone in the great hall, quick.
夫人，请吧 M'lady,please.
- 凯西，找东西闩住门 - 那个怎么样？ - Casey, find something to wedge the door. - How about that?
- 你觉得能顶住吗？ - 不能 - Do you think that's gonna hold? - No.
- 我们最好把它堵住 - 那个钢铁神兵如何？ - We must barricade it as well. - The iron sailor?
好想法，大家帮忙，小心斧子，夫人 Good thinking.Everybody help.Mind the ax, m'lady.
推 Push.
别傻站着，抓住他们 Well, don't stand there.Get 'em.
啊！ Ahhh!
怎么了？ What's going on?
约书亚船长，你这老流氓 Captain Joshua,you old rogue.
我不擅长道别 I'm not very good at good-byes.
看出来了，你要去哪？ Apparently not.Where are you going?
不知道，大概回洛杉矶吧 I don't know.Back to l.A., I guess.
明白了 I see.
是啊，奶奶，我从来不属于古堡 Yeah,well,listen.I never belonged at Candleshoe.
我假装我属于，但事实上我不是，对吧？ I pretended I did,but I don't. All right?
这里不够有乐趣吗？ Not enough excitement here for you?
你在逗我 You gotta be kidding.
还是你不在乎古堡的人们？ Perhaps it's the people at Candleshoe you don't care for.
普莱奥利，孩子们 Priory,the children.
是，他们都很好 Yeah,they're okay.
也许是因为我 Perhaps it's me.
好吧，您说对了，是您 Yeah, okay.You got it. It's you.
我的意思是，我来这里伤害了您的感情 I mean, I came here to do a number on you.
你知道，我是个骗子 You know,straight hustle.
我是说，我并不认识你，也并不在乎你 I mean, I didn't know you,and I didn't care.
但现在。。。 But now...
现在何如？ But now?
现在，呃。。。 Now, uh...
现在不同了 Now,it's different.
谢谢 Thank you.
我也很喜欢你 I'm very fond of you, too.
当你第一次来古堡时 I don't mind in the least that you lied to me...
我并不介意你对我的谎言 When you first came to Candleshoe.
可如果你现在还在说谎，我会很受伤的 But my feelings would be hurt very much if you lied to me now.
你真的，想回洛杉矶吗？ Do you really want to go back to Los Angeles?
我这辈子从没有哭过 I've never cried in my life.
那么我想是时候哭一场了 Then, I think it's just about time you did.
来吧，亲爱的 Come along,my dear.
我们回家 We're going home.
假如您的真孙女回来了呢？ Supposing your real granddaughter shows up?
也许，她已经回来了 Perhaps,she has.
《古堡风云》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：汉大将军袁绍 片源贡献：炫丽之星际云天 联合翻译： vittiger双鱼 Hinkly 穷生韵 Envy 亡灵的守护骑士 菲菲 冰可乐 庐州思 译术总奸：水浒三国金刚